Dream&life

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://dream1996.blogbus.com/logs/30138461.html

      最近，父母推荐我看一本纯英文小说——《大战火星人》，英国最经典的50个名著之一。据说看纯英文小说对我的英语很有好处，这样可以熟悉最地道的英语语法和单词的用法。最好是natives（本地人，指在母语环境下成长的人，现在指在英语环境下成长的人）原著或者改编的，如果像我们现在的英语教材（上海教育出版社）被中国人大砍大删，大增大减，只留下原著的版权信息，原来地地道道的英语变成了中国式英语，这样不利于我们的英语学习。

      所以，我现在开始看natives的《大战火星人》。这本书是“3000词读遍天下书”，但我看起来仍然十分的吃力。但是，我觉得这是正常的。因为没接触过这些词语，所以刚开始会感觉十分的吃力，越看越后，词语都是重复的使用，看起来就不会再那么吃力了。而且，我现在越看越有兴趣。每当我发现一个新的表现手法的时候，我都会十分的开心。例如刚才我读到“……get some food in their bellies ……　”（吃点东西，直译为：他们的肚子得到了一点儿食物），然而普通人（特别中国人）却会写成eats　some　food。这就是英语教材被中国人大砍大删，大增大减，只留下原著的版权信息的坏处。

　　让我坚持下去吧。